Les membres du conseil d'administration du Papotin sont heureux de vous présenter leur nouvelle administratrice qui se concentrera à la correction du journal. Laissez-nous le plaisir de vous la présenter.
Aliké Harel est installée avec sa famille à Dudswell depuis mai dernier. « On a choisi Dudswell qui nous permettait, à mon conjoint et moi, de concilier travail et famille. En résumé, on a choisi ici pour avoir une grande cour pour nos deux enfants, Ophelia 8 ans et Thierry 3 ans, et un grand potager tout en étant assez proche de Sherbrooke pour le travail de Louis, avoir accès à Internet pour mon travail et être proche de notre famille élargie. En cherchant et grâce à une connaissance de Louis, on a compris que le village était dynamique et qu'il y avait déjà de la place pour les jeunes familles ».
Aliké a fait ses études en traduction à l'Université de Sherbrooke et est travailleuse autonome. « J'ai choisi mon travail pour mieux vivre ma vie de famille » de dire notre nouvelle recrue. Aliké offre donc des services de traduction et de révision. Pour vos textes courants ou de spécialité, elle trouve le mot juste et vise la concision pour une rédaction impeccable.
Voici la liste de ses spécialités :
- Administratif, vulgarisation, scientifique, promotionnel
- Environnement, horticulture, foresterie, tourisme
- Autochtones, Métis, Inuit
Compétences :
- Traduction anglais-français et vice versa
- Révision du français
- Révision bilingue
- Rédaction en français
Sois assurée Aliké que nous sommes ravis que tu fasses partie de notre équipe!
Nicole Morel, mise en page et le conseil d'administration
