La pièce Hedwig et le
pouce en furie n'est pas née d'hier. Créée par John Cameron Mitchell à la
fin des années 90, cette comédie musicale rock
a connu une grande popularité au fil des années, notamment à New York où elle
était jouée par le grand Neil Patrick Harris. Si le sujet de l'identité de
genre et de la drag nous est commun
aujourd'hui, il était plutôt avant-gardiste alors.
Lorsque Benoit McGinnis assiste à la pièce en 2014, à New
York, il est fasciné par le personnage d'Hedwig et rêve de l'interpréter, lui
qui adore chanter. Il a travaillé à l'adaptation québécoise de l'œuvre avec son
acolyte de longue date, René-Richard Cyr, qui en signe la traduction et la mise
en scène.
Fascinante Hedwig
Née homme à Berlin-Est, Hedwig subit une opération
chirurgicale de changement de sexe qui tourne mal, afin de se marier avec un
homme pour immigrer aux États-Unis. De cette opération ratée lui reste un bout
de chair entre les jambes, qu'elle surnomme son pouce en furie.
De jeune homosexuel rêveur à chanteuse punk-rock, Hedwig enfile toute sa vie les déceptions amoureuses,
notamment avec une vedette rock qui
la dépouille de ses propres chansons. En compagnie d'Yitzhak son mari qu'elle
malmène quelque peu et de son band Le
pouce en furie, elle chante son histoire, sa douleur et ses espérances d'un
ton irrévérencieux, sur fond de batterie et de guitare électrique, coiffée de
perruques extravagantes et juchée sur ses talons hauts. Rejoint récemment,
Benoit McGinnis explique : « Au-delà du sujet de l'identité de genre, le
cœur de l'histoire c'est la recherche de l'amour, de l'autre moitié qui viendra
nous compléter et nous accompagner, nous aimer pour ce que l'on est vraiment.
C'est une quête universelle. »
Hypnotisant Benoit
Dès qu'il met les pieds sur scène, Benoit McGinnis envoûte,
hypnotise. Par ses costumes, son maquillage, bien entendu. Mais
particulièrement par ce qu'il dégage naturellement. Bel homme, il fait une tout
aussi belle femme. Il se déhanche avec aplomb, décoche des moues féminines et
arrogantes et offre une performance presque sportive. La justesse et le grain
de sa voix impressionnent. Il est un superbe artiste.
Il raconte : « Bien que je chante régulièrement, c'est
tout un défi pour moi, ce spectacle-là. Que ma voix porte, haut et fort, pour
faire honneur au rock, qu'elle tienne
pendant une heure et demie, pour une tournée d'envergure. C'est de
l'entraînement. »
Excellents musiciens
Outre l'excellente Elisabeth Gauthier Pelletier, toute en
voix, qui personnifie Yitzhak, le mari d'Hedwig, quatre musiciens d'exception
accompagnent Benoit McGinnis sur scène. Ils sont des personnages en soi, ne se
contentant pas que de jouer de leurs instruments, ils réagissent aux propos
d'Hedwig, interagissent avec elle et semblent même, souvent, l'admirer. C'est
que la chanteuse rock a un fort caractère et mène ses hommes par le bout du
nez. Par dépit, probablement.
On pourrait qualifier la pièce Hedwig et le pouce en furie de nécessaire. Bien qu'on soit de plus
en plus informé sur le sujet de l'identité de genre, bien que l'on voit
régulièrement des performances de drag
queen à la télé populaire, reste encore de l'éducation à faire. Le
spectacle fait du bien. Et si, en début de représentation, le public semblait
un peu perplexe (Hedwig débarque sur scène avec quelques blagues salaces),
d'une chanson à l'autre, d'un monologue à l'autre, il a apprivoisé la bête,
s'est attaché à Hedwig, il s'est laissé toucher par son humanité, son émotivité
et sa couleur. Un imposant standing
ovation a d'ailleurs conclu la soirée et une partie de l'auditoire est
demeuré pour participer à la discussion avec Benoit et deux musiciens, afin
d'en savoir plus sur le processus de création du spectacle.
Benoit McGinnis précise : «Malgré que ce soit un
spectacle queer non-genré, il ne
s'adresse pas nécessairement qu'à cette communauté. Pas du tout. Ce n'est pas
un spectacle marginal, c'est une œuvre accessible, dynamique. Je ne me
promènerais pas en tournée au Québec avec une œuvre rushante ou difficile à comprendre. Jusqu'à maintenant, les
spectateurs nous témoignent leur appréciation, nous disent qu'ils sont arrivés
en ne sachant pas à quoi s'attendre et qu'ils en ressortent conquis. Mission
accomplie. »
Hedwig et le pouce en
furie, en tournée partout au Québec
www.hedwigetlepouceenfurie.ca
