L'Université de Sherbrooke reçoit les 7es Jeux de la traduction du 16 au 18 mars.
Ils rassembleront près d'une centaine de participants provenant de dix universités canadiennes offrant un programme de traduction, soit l'Université de Montréal, l'Université du Québec en Outaouais, l'Université Laval, l'Université de Sherbrooke, l'Université Concordia, l'Université d'Ottawa, l'Université du Québec à Trois-Rivières, l'Université de Hearst, l'Université McGill et l'Université de Moncton.
Les neurones des participants seront mis au défi lors d'épreuves de traduction individuelle et en équipe. Traduction vers le français et vers l'anglais, révision, traduction audiovisuelle, traduction avec contraintes, traduction spécialisée (juridique cette année), traduction de chansons, adaptation publicitaire et simulation professionnelle seront au rendez-vous!
L'université qui accumule le plus de points lors des épreuves gagne la coupe des Jeux, et celle qui a fait preuve d'ouverture et d'esprit d'équipe est elle aussi récompensée. On procède aussi au tirage de plusieurs prix durant la fin de semaine.
Le vendredi soir, le réseautage est à l'honneur : les participants ont la chance d'échanger avec des partenaires du domaine langagier lors de la soirée d'ouverture. Les Jeux sont rendus possibles grâce à l'Université de Sherbrooke, l'Association de l'industrie de la langue - Language Industry Association (AILIA), Druide informatique, Dale Parizeau Morris Mackenzie, le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC), la Banque TD, MultiCorpora, la COOP de l'Université de Sherbrooke, l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), Versacom, le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), Edgar, Magistrad, Idem Traduction, l'Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario (ATIO) et le député fédéral Pierre-Luc Dusseault.
Source : Marilyne Bérard-Fontaine, responsable de la logistique, comité organisateur des Jeux de la traduction 2012
