Aujourd'hui, grâce à la globalisation de l'information via Internet, il est possible d'avoir accès à toutes sortes de sites web dans le monde entier. Si votre site internet n'est aujourd'hui disponible que dans une seule langue, voici cinq bonnes raisons de rendre votre site web bilingue.
1 - Élargir votre cible géographique
Tout d'abord, si votre site internet est en français uniquement, il touchera que des lecteurs francophones, ce qui limite considérablement le potentiel du contenu de votre site. En rendant votre site bilingue, vous optimisez vos chances de visibilité ce qui est particulièrement intéressant si votre site internet a un but commercial. En rendant accessible le contenu de votre site web à des lecteurs parlant une autre langue, vous multipliez les chances de trouver des clients ou des partenaires. Par exemple, si votre site web est traduit en anglais, non seulement il touchera les internautes anglophones, mais également tous les internautes qui comprennent l'anglais, cette langue étant devenue par la force des choses la lingua franca de notre époque, c'est donc la meilleure manière de diffuser le contenu de votre site de manière internationale.
2 - Être présent sur plusieurs moteurs de recherche
Deuxièmement, vous donnez une visibilité à votre site web sur des moteurs de recherche étrangers ce qui encore une fois, augmente considérablement les chances de visibilité. Certains mots et termes clés jouent un rôle primordial dans l'augmentation de votre degré d'intérêt en regard des moteurs de recherche. En rendant votre site bilingue, vous doublez les chances d'être reconnu dans le moteur de recherche utilisé par l'internaute.
3 - Avoir accès à des logiciels de traduction...
Traduire un site web aujourd'hui est grandement facilité par les nouveaux outils informatiques et les plateformes simplifiées telles que Wordpress par exemple. Ces plateformes visent à autonomiser les gens qui aimeraient créer un site internet sans nécessairement avoir des connaissances poussées en informatique. Traduire un site internet n'est donc plus si compliqué que ça et c'est à la portée de tout le monde sans nécessairement avoir besoin de connaissances particulières. Comme le développement de sites web est aujourd'hui simplifié, vous n'avez plus de raison d'hésiter à en traduire le contenu.
4 - ... ou recourir à des services professionnels de traduction
Il existe des services professionnels de traduction bilingue qui en plus de proposer un travail de traduction fait par des professionnels dans le domaine, sont capable de traiter la localisation du contenu internet, des illustrations graphiques et des animations complexes, incorporer une base de données ou un système de gestion de contenu, bref, tous ces éléments dont le traitement peut s'avérer complexe peut être pris en charge par ces professionnels de la traduction qui sont aussi des professionnels de l'informatique. Si vous cherchez à vraiment optimiser le contenu de votre site internet et en faire une traduction de qualité, tout cela est possible si vous faites appel à un service de traduction. En ayant recours à ce genre de service, non seulement vous gagnez du temps, mais en plus vous augmentez la qualité de votre site web.
5 - Acquérir de nouveaux clients
Il semble évident que la raison principale de rendre votre site bilingue est de pouvoir le rendre accessible à une plus large partie d'internautes. Si vous voulez toucher un maximum de lecteurs, il est nécessaire de proposer un accès autre que celui du français uniquement. Comme dit précédemment, l'anglais est la langue à travers laquelle le contenu de votre site internet a la possibilité d'être diffusé le plus largement possible, c'est l'occasion de cibler de nouveaux clients, de nouveaux partenaires ou tout simplement de nouveaux lecteurs dans le cas ou votre site internet n'est destiné qu'à diffuser de l'information librement.
